drift indicator

💡 The truck makes use of the fact that if the drift indicator is set parallel to a course, as in flight, each deviation from that course on a twisting highway will give an effect of drift.

این کامیون از این واقعیت استفاده می‌کند که اگر نشانگر رانش به موازات یک مسیر تنظیم شود، مانند پرواز، هر انحراف از آن مسیر در یک بزرگراه پر پیچ و خم، اثر رانش ایجاد می‌کند.

💡 He had a tachometer, and an altimeter, an earth inductor compass, a drift indicator, and—” Captain Bill interrupted.

او یک دورسنج، و یک ارتفاع‌سنج، یک قطب‌نمای القایی زمین، یک نشانگر رانش، و...» کاپیتان بیل حرفش را قطع کرد.

💡 It had a Sperry gyro-pilot, a new type drift indicator, robot navigational control.

این هواپیما دارای یک ژیرو-پایلوت Sperry، یک نشانگر رانش از نوع جدید و یک ربات کنترل ناوبری بود.

💡 Mechanics calibrated the drift indicator, checking gyros and cables like careful magicians exposing nothing.

مکانیک‌ها شاخص رانش را کالیبره کردند و مثل شعبده‌بازهای دقیق، ژیروسکوپ‌ها و کابل‌ها را بررسی کردند و هیچ چیز را لو ندادند.

💡 The vintage drift indicator in the cockpit taught students to love analog needles that whisper about wind’s stubborn opinions.

نشانگر رانش قدیمی در کابین خلبان به دانش‌آموزان یاد می‌داد که عاشق عقربه‌های آنالوگی باشند که در مورد نظرات سرسختانه باد زمزمه می‌کنند.

💡 A failed drift indicator isn’t fatal, but it forces pilots to lean harder on visual cues and dead reckoning.

یک نشانگر رانش از کار افتاده کشنده نیست، اما خلبانان را مجبور می‌کند تا بیشتر به نشانه‌های بصری و محاسبات کور تکیه کنند.