rough out

💡 It was just hard — the independent film business is rough, and it’s been rough out there for a while.”

خیلی سخت بود - صنعت فیلم مستقل اوضاع سختی دارد، و مدتی است که اوضاع آنجا هم سخت بوده است.

💡 "When you're shopping for a big family like mine, it's rough out here," she told the BBC while shopping for groceries and taking children to appointments across town.

او در حالی که برای خرید مواد غذایی و بردن بچه‌ها به قرار ملاقات‌هایشان در سطح شهر می‌رفت، به بی‌بی‌سی گفت: «وقتی برای خانواده‌ی بزرگی مثل خانواده‌ی من خرید می‌کنید، اینجا اوضاع خیلی سخت است.»

💡 Let’s rough out the chapter structure on sticky notes before we pretend we’re perfectionists.

بیایید قبل از اینکه وانمود کنیم کمال‌گرا هستیم، ساختار فصل‌ها را روی برگه‌های یادداشت چسب‌دار ترسیم کنیم.

💡 In the summer of 1942, Oppenheimer organized a series of secret seminars at Berkeley, where the United States’ top physicists roughed out the outlines of a possible bomb.

در تابستان ۱۹۴۲، اوپنهایمر مجموعه‌ای از سمینارهای مخفی را در برکلی ترتیب داد، جایی که فیزیکدانان برتر ایالات متحده طرح کلی یک بمب احتمالی را بررسی کردند.

💡 We rough out budgets first, assuming reality will negotiate in both directions.

ما ابتدا بودجه‌ها را تخمین می‌زنیم، با این فرض که واقعیت در هر دو جهت تأثیرگذار خواهد بود.

💡 The sculptor will rough out the form with a mallet, then coax details with patience.

مجسمه‌ساز با پتک فرم را خشن‌کاری می‌کند، سپس با صبر و حوصله جزئیات را به هم می‌چسباند.