Rooseveltian

💡 The mayor announced a Rooseveltian program of public works, promising not just jobs but civic pride stitched into bridges, clinics, and carefully landscaped libraries.

شهردار برنامه‌ای به سبک روزولت برای کارهای عمومی اعلام کرد و نه تنها ایجاد شغل، بلکه غرور مدنی را در قالب پل‌ها، درمانگاه‌ها و کتابخانه‌های با طراحی دقیق وعده داد.

💡 President Franklin D. Roosevelt had Rooseveltian ambitions with a Democratic majority of 23 seats in the Senate and 196 seats in the House.

رئیس جمهور فرانکلین دی. روزولت با اکثریت دموکرات‌ها با ۲۳ کرسی در سنا و ۱۹۶ کرسی در مجلس نمایندگان، جاه‌طلبی‌های روزولتی داشت.

💡 Critics used Rooseveltian as both praise and warning, celebrating ambition while remembering the administrative muscle and patience such sweeping reforms actually require.

منتقدان از عبارت «روزولتین» هم به عنوان ستایش و هم به عنوان هشدار استفاده کردند، و ضمن تجلیل از جاه‌طلبی، به قدرت اجرایی و صبری که چنین اصلاحات گسترده‌ای واقعاً به آن نیاز دارد، اشاره کردند.

💡 A Rooseveltian confidence animated the plan’s language, yet the footnotes quietly detailed governance, procurement, and maintenance—where lofty promises either flourish or fail.

نوعی اعتماد به نفس روزولتی به زبان این طرح جان بخشیده بود، با این حال، پاورقی‌ها بی‌سروصدا جزئیات مربوط به حکومت، تدارکات و نگهداری را شرح می‌دادند - جایی که وعده‌های بلندپروازانه یا شکوفا می‌شوند یا شکست می‌خورند.

💡 This was the atmosphere in which Biden’s expansive proposals earned him comparisons to Franklin Roosevelt, and in which his first Rooseveltian effort, the recovery bill, passed with surprising ease.

این فضایی بود که در آن پیشنهادهای گسترده بایدن او را با فرانکلین روزولت مقایسه کرد و در آن اولین تلاش روزولتی او، یعنی لایحه بهبود اقتصادی، با سهولت شگفت‌آوری تصویب شد.