rondel

💡 A medieval rondel rests on the page like a small machine, its gears of rhyme clicking with satisfying inevitability.

یک راندل قرون وسطایی مانند یک ماشین کوچک روی صفحه قرار دارد و چرخ دنده‌های قافیه آن با اجتناب‌ناپذیری رضایت‌بخشی به هم می‌خورند.

💡 His rondels were wrought in the shape of human heads, with open mouths that shrieked in agony.

سرهای گرد او به شکل سر انسان ساخته شده بودند، با دهان‌های باز که از درد فریاد می‌زدند.

💡 Composers borrowed rondel structures for songs, where repetition comforts even as harmony wanders.

آهنگسازان از ساختارهای روندل برای آهنگ‌ها استفاده کردند، جایی که تکرار، حتی با وجود سرگردانی هارمونی، آرامش‌بخش است.

💡 As the Armorer gifts him with a new chest-plate, she says, “You will grow into this rondel as you grow into your station.”

وقتی زره‌پوش به او یک زره جدید هدیه می‌دهد، می‌گوید: «با بزرگ شدن در جایگاهت، به این حلقه تبدیل خواهی شد.»

💡 She wrote a rondel about insomnia that feels, fittingly, circular and quietly relentless.

او یک رمان دایره‌ای شکل درباره بی‌خوابی نوشت که به طرز مناسبی، دایره‌ای و بی‌وقفه و بی‌وقفه به نظر می‌رسد.

💡 The beam moved to the first black disk, a rondel of engineered carbon now more than a decade old.

پرتو به اولین دیسک سیاه، یک حلقه از کربن مهندسی شده که اکنون بیش از یک دهه قدمت دارد، منتقل شد.