rogue state

💡 The term rogue state often reveals the speaker’s priorities, labeling defiance as danger while ignoring parallel conduct by more powerful neighbors.

اصطلاح «دولت یاغی» اغلب اولویت‌های گوینده را آشکار می‌کند، او سرپیچی را خطر می‌داند و در عین حال رفتار موازی همسایگان قدرتمندتر را نادیده می‌گیرد.

💡 Headlines call it a rogue state, yet back-channel trade and security cooperation quietly persist whenever interests align against louder enemies.

تیترهای خبری آن را یک کشور یاغی می‌نامند، با این حال، هر زمان که منافع در برابر دشمنان پرسروصداتر همسو می‌شوند، همکاری‌های تجاری و امنیتی از طریق کانال‌های مخفی بی‌سروصدا ادامه می‌یابد.

💡 Sanctions against a rogue state may punish elites less than ordinary people, which complicates moral arithmetic for diplomats and voters alike.

تحریم‌ها علیه یک کشور یاغی ممکن است نخبگان را کمتر از مردم عادی مجازات کند، که این امر محاسبات اخلاقی را برای دیپلمات‌ها و رأی‌دهندگان به طور یکسان پیچیده می‌کند.

💡 "We face that now with China and to some extent Russia, and … rogue states like Iran and North Korea."

ما اکنون با چین و تا حدودی روسیه و ... کشورهای یاغی مانند ایران و کره شمالی با این مشکل مواجه هستیم.»

💡 The former chief executive of Google is worried artificial intelligence could be used by terrorists or "rogue states" to "harm innocent people."

مدیر اجرایی سابق گوگل نگران است که هوش مصنوعی توسط تروریست‌ها یا «دولت‌های یاغی» برای «آسیب رساندن به مردم بی‌گناه» مورد استفاده قرار گیرد.

💡 Could a maverick billionaire or rogue state go it alone and unleash a geoengineering project, without any official approval or oversight?

آیا یک میلیاردر خودسر یا یک دولت سرکش می‌تواند به تنهایی و بدون هیچ گونه تأیید یا نظارت رسمی، یک پروژه مهندسی زمین را آغاز کند؟