Vichyite

💡 Postwar courts questioned who was a Vichyite and why.

دادگاه‌های پس از جنگ این سوال را مطرح کردند که چه کسی و چرا ویشی است.

💡 The pamphlet condemned a known Vichyite for propaganda.

این جزوه یک ویشیِ شناخته‌شده را به خاطر تبلیغات محکوم کرد.

💡 Coulet promptly fired the incumbent Vichyite subprefect, whom the British had instructed to stay on the job, and replaced him with a Resistance fighter.

کولت بی‌درنگ معاون فرماندار ویشی را که بریتانیایی‌ها به او دستور داده بودند در این سمت باقی بماند، اخراج کرد و یک مبارز مقاومت را جایگزین او نمود.

💡 Letters show a reluctant Vichyite trying to protect family.

نامه‌ها نشان می‌دهند که یک ویشیِ بی‌میل در تلاش برای محافظت از خانواده‌اش است.

💡 It has always been the dream of the respectable right in France to do something similar to the National Front: steal its voters by emphasizing “security” while avoiding the party’s Vichyite extremes.

همیشه رویای جناح راست محترم در فرانسه این بوده است که کاری مشابه جبهه ملی انجام دهد: ربودن رأی‌دهندگان آن با تأکید بر «امنیت» و در عین حال اجتناب از افراط‌گرایی ویشی‌وار حزب.

💡 With muscular tactlessness, Tarantino has taken the stereotype and turned it up to 11: Stephen is a Pétain in the below-stairs Vichyite regime propping up the rulers' loathsome racism.

تارانتینو با بی‌ملاحظگی تمام، کلیشه را گرفته و آن را به ۱۱ رسانده است: استیون یک پتن در رژیم ویشیِ طبقه پایین است که نژادپرستی نفرت‌انگیز حاکمان را تقویت می‌کند.