unruly

💡 The teacher calmed an unruly class with a simple routine.

معلم با یک برنامه‌ی ساده، کلاس آشفته و بی‌نظم را آرام کرد.

💡 The ducks lined up like commas, editing the pond’s unruly reflections into manageable sentences.

اردک‌ها مثل ویرگول صف کشیده بودند و انعکاس‌های سرکش برکه را به جملات قابل فهم تبدیل می‌کردند.

💡 City bred habits—lists, schedules, backups—made farm chores satisfyingly predictable, despite weather’s unruly sense of humor.

عادت‌های شهرنشینی - فهرست‌ها، برنامه‌ها، پشتیبان‌ها - کارهای مزرعه را، علی‌رغم حس شوخ‌طبعی سرکش آب و هوا، به طرز رضایت‌بخشی قابل پیش‌بینی می‌کرد.

💡 A chorus of youth voices filled the hall with unruly hope.

صدای همخوانی جوانان، سالن را سرشار از امیدی سرکش کرد.

💡 At eventide, the harbor bells drifted across water, calling fishermen home while gulls negotiated leftovers with unruly enthusiasm.

شامگاهان، زنگ‌های بندر بر روی آب شناور شدند و ماهیگیران را به خانه فراخواندند، در حالی که مرغان دریایی با شور و شوقی سرکش مشغول چانه زدن با باقیمانده غذاها بودند.

💡 The lighthouse beam swept the horizon, a calm metronome against unruly water.

پرتو فانوس دریایی، همچون مترونومی آرام در برابر آب‌های خروشان، افق را درنوردید.