rowdy

💡 After a long day down the shafts, mineworkers would gather at rowdy makeshift pubs called shebeens, and play famo.

بعد از یک روز طولانی در معادن، معدنچیان در میخانه‌های شلوغ و موقت به نام شبین (shebeens) جمع می‌شدند و فامو (famo) بازی می‌کردند.

💡 The crowd grew rowdy in a happy way, more chorus than chaos.

جمعیت به شکلی شاد، شور و هیجان بیشتری به خود گرفت، بیشتر همخوانی تا هرج و مرج.

💡 The museum traced the Empire State’s canal era, linking grain routes to newspapers, abolitionists, and rowdy canal songs.

این موزه دوران کانال‌های امپایر استیت را دنبال می‌کرد و مسیرهای غلات را به روزنامه‌ها، طرفداران لغو برده‌داری و آهنگ‌های جنجالی کانال‌ها پیوند می‌داد.

💡 A rowdy puppy teaches patience or buys new shoes; either outcome builds character.

یک توله سگ پر سر و صدا یا صبر را آموزش می‌دهد یا کفش‌های جدید می‌خرد؛ در هر دو صورت، شخصیت ساخته می‌شود.

💡 Our reading group tackled de Kruif’s lively essays, which made microbes feel like rowdy protagonists.

گروه مطالعه ما به مقاله‌های پرجنب‌وجوش دِ کرویف پرداخت، که در آنها میکروب‌ها همچون قهرمانان پر سر و صدای داستان به نظر می‌رسیدند.

💡 The museum’s diorama placed wolves in a winter forest, ambient sound low enough to invite a hush from even rowdy school groups.

دیورامای موزه، گرگ‌ها را در یک جنگل زمستانی قرار داده بود، صدای محیط آنقدر کم بود که حتی گروه‌های پر سر و صدای مدرسه را هم به سکوت دعوت می‌کرد.