jackdaw

💡 Her bedroom menagerie included an orphaned crow, a badger cub, a wounded jackdaw and a whole nest of baby bullfinches.

باغ وحش اتاق خواب او شامل یک کلاغ یتیم، یک توله گورکن، یک زاغچه زخمی و یک لانه کامل از بچه سهره‌ها بود.

💡 The Victorian dovecote in the eaves of the coach house may even remain home to the family of jackdaws now living there.

کبوترخانه ویکتوریایی در لبه بام خانه کالسکه حتی ممکن است همچنان خانه خانواده زاغچه‌هایی باشد که اکنون در آنجا زندگی می‌کنند.

💡 In reality, the narrative was more ordinary and the jackdaw was pinching hair from the deer’s back to use in nest building.

در واقعیت، روایت معمولی‌تر بود و زاغچه موهای پشت گوزن را می‌چید تا در ساختن لانه از آنها استفاده کند.

💡 Folklore casts the jackdaw as a chatterer, yet the one on the chapel spire seemed solemn, tilting its head as bells trembled the air.

افسانه‌های عامیانه، زاغچه را به عنوان موجودی پرحرف معرفی می‌کنند، با این حال، زاغچه‌ای که روی مناره کلیسا بود، با حالتی جدی به نظر می‌رسید و وقتی ناقوس‌ها هوا را می‌لرزاند، سرش را کج می‌کرد.

💡 A curious jackdaw stole a gleaming screw from our picnic table, proving corvids can spot interesting hardware faster than distracted engineers.

یک زاغچه‌ی کنجکاو، پیچ براقی را از روی میز پیک‌نیک ما دزدید و ثابت کرد که کلاغ‌ها می‌توانند سخت‌افزارهای جالب را سریع‌تر از مهندسان حواس‌پرت تشخیص دهند.

💡 The rehabber released a recovered jackdaw at dusk, its glossy wings vanishing into a murmuration that folded and unfolded above harvested fields.

بازپرور هنگام غروب، زاغچه‌ای را که از خاک بیرون آورده بود، رها کرد، بال‌های براقش در میان زمزمه‌ای که بالای مزارع درو شده تا می‌خورد و باز می‌شد، ناپدید می‌شدند.