roaring forties

💡 Sailors respect the roaring forties, where westerlies whip oceans into a graduate course in humility.

دریانوردان به چهل سالگیِ خروشان احترام می‌گذارند، جایی که بادهای غربی، اقیانوس‌ها را با فروتنی به سوی یک دوره‌ی فارغ‌التحصیلی شلاق می‌زنند.

💡 A month later they had weathered the Roaring Forties o£ the North Atlantic.

یک ماه بعد، آنها طوفان چهل روزه اقیانوس اطلس شمالی را پشت سر گذاشته بودند.

💡 Weather models still treat the roaring forties like a crowded freeway, storms merging, splitting, and overtaking with ruthless cadence.

مدل‌های هواشناسی هنوز هم با چهلمین سالگرد خروشان مانند یک بزرگراه شلوغ رفتار می‌کنند، طوفان‌ها با هم ادغام می‌شوند، از هم جدا می‌شوند و با آهنگی بی‌رحمانه از هم سبقت می‌گیرند.

💡 “Seventy-two hours through the Roaring Forties. Seventy-two hours by dead reckoning, and then you enter Salem Harbor. Why, you...begging your pardon, ma’am, for what I’m thinking.”

«هفتاد و دو ساعت در طول چهل ساعت خروشان. هفتاد و دو ساعت با احتساب زمان از پیش تعیین‌شده، و بعد وارد بندر سالم می‌شوید. خب، شما... خانم، بابت چیزی که به ذهنم می‌رسد عذرخواهی می‌کنم.»

💡 Stories from the roaring forties smell of salt, diesel, and gratitude for gear that kept promises.

داستان‌های دهه‌ی چهلِ پرهیاهو، بوی نمک، گازوئیل و قدردانی از تجهیزاتی می‌دهند که به وعده‌هایشان عمل کردند.

💡 She adds: "We are on the edge of the roaring forties, we are just a small rock in the middle of the south Atlantic, so we do have some pretty extreme weather."

او اضافه می‌کند: «ما در آستانه‌ی موج خروشان چهل درجه هستیم، ما فقط یک صخره‌ی کوچک در وسط اقیانوس اطلس جنوبی هستیم، بنابراین آب و هوای بسیار شدیدی داریم.»