brave west winds

💡 True to his traditions the old man kept north as soon as we were well round the Cape, afraid to run the easting down in the usual latitudes because of the stern vigour of the brave west winds.

پیرمرد، طبق سنت‌هایش، به محض اینکه دماغه را کاملاً دور زدیم، به سمت شمال حرکت کرد، زیرا به دلیل شدت شدید بادهای دلیر غربی، از دویدن به سمت شرق در عرض‌های جغرافیایی معمول می‌ترسید.

💡 These are the "brave west winds" of Maury, whose refreshing action on the soil he never tires of recapitulating.

اینها «بادهای شجاع غرب» موری هستند، که او هرگز از مرور خاطرات طراوت‌بخششان بر خاک خسته نمی‌شود.

💡 The fishermen brave west winds with practiced patience, steering by swells and memory more than instruments when clouds scrape low.

ماهیگیران با صبر و شکیبایی تمرین‌شده، بادهای غربی را به جان می‌خرند، و وقتی ابرها پایین می‌آیند، امواج را هدایت می‌کنند و حافظه‌شان بیشتر از ابزارها به آنها کمک می‌کند.

💡 Lighthouse keepers learned to brave west winds that carried salt, spray, and stories, bolting shutters before storms flexed their gray muscles.

نگهبانان فانوس دریایی یاد گرفتند که در برابر بادهای غربی که نمک، اسپری و داستان با خود حمل می‌کردند، مقاومت کنند و قبل از اینکه طوفان عضلات خاکستری‌شان را به کار بیندازد، کرکره‌ها را محکم ببندند.

💡 She was turned round, ran along the lone Southern Ocean, before the 'brave west winds' so admirably described by Maury, and eventually reached her destination by the route leading south of Australia.

او برگشت، در امتداد اقیانوس منجمد جنوبی، پیش از آنکه «بادهای شجاع غربی» که موری به طرز تحسین‌برانگیزی توصیف کرده بود، وزیدن بگیرند، دوید و سرانجام از مسیری که به جنوب استرالیا منتهی می‌شد به مقصد رسید.

💡 Gardeners who brave west winds build hedges and choose flexible stakes, protecting beans that otherwise snap under sudden gusts.

باغبانانی که در برابر بادهای غربی مقاوم هستند، پرچین می‌سازند و تیرک‌های انعطاف‌پذیر انتخاب می‌کنند و از لوبیاهایی که در غیر این صورت تحت تأثیر تندبادهای ناگهانی می‌شکنند، محافظت می‌کنند.