lee tide

💡 After plying to windward for an hour the weather tide ceased; when the disadvantage of a lee tide was counterbalanced by smoother water and a steadier breeze.

پس از یک ساعت حرکت در جهت باد، جزر و مد متوقف شد؛ زمانی که معایب جزر و مد بادپناه با آب روان‌تر و نسیمی پایدارتر جبران شد.

💡 Kayakers respect a lee tide more than confidence, because sideways momentum erases balance faster than bravado admits.

قایق‌رانان به جزر و مد بادپناه بیشتر از اعتماد به نفس احترام می‌گذارند، زیرا شتاب جانبی، تعادل را سریع‌تر از آنچه که شجاعت می‌پذیرد، از بین می‌برد.

💡 The pilot book’s note about a dusk lee tide saved our nerves and our gelcoat in equal measure.

یادداشت کتاب راهنما در مورد جزر و مد هنگام غروب، هم اعصاب ما را نجات داد و هم پوشش ژله‌ای ما را.

💡 Approaching the pass, a stubborn lee tide pushed us toward shallows, so we waited, watched eddies, and chose the safer window without drama.

با نزدیک شدن به گردنه، یک جزر و مد بادپناه سرسخت ما را به سمت آب‌های کم‌عمق هل داد، بنابراین منتظر ماندیم، گرداب‌ها را تماشا کردیم و بدون هیچ دردسری، پنجره امن‌تر را انتخاب کردیم.

💡 We then anxiously discussed every alternative, and it was sorrowfully decided that nothing more could be done until the lee tide was over, which would be about 10.30 p.m.

سپس با نگرانی در مورد هر گزینه‌ای بحث کردیم و با ناراحتی تصمیم گرفته شد که تا زمان پایان جزر و مد، که حدود ساعت 10:30 شب بود، هیچ کار دیگری نمی‌توان انجام داد.