undertow

💡 Every ruler, every plan, every prophecy has been tested against the unruly currents of human will and the undertow of chance.

هر حاکمی، هر طرحی، هر پیشگویی‌ای در برابر جریان‌های سرکش اراده‌ی انسانی و جریان پنهان شانس آزمایش شده است.

💡 A hidden undertow tugged at our ankles near the jetty.

نزدیک اسکله، جریان پنهانی آب، مچ پاهایمان را می‌کشید.

💡 The pull of the film lies in how Davidtz allows Bobo to bob on the surface of things while we feel the dark undertow.

جذابیت فیلم در این است که چطور دیویدتز به بوبو اجازه می‌دهد روی سطح اشیا بالا و پایین برود، در حالی که ما جریان تاریک زیر آب را حس می‌کنیم.

💡 The story’s undertow is grief, pulling quietly at every scene.

اندوه، جریان پنهان داستان است که بی‌سروصدا در هر صحنه جریان دارد.

💡 Tourism brings a bright surface and an economic undertow that’s harder to chart.

گردشگری، ظاهری درخشان و در عین حال، جریان اقتصادی پنهانی را به ارمغان می‌آورد که ترسیم آن دشوارتر است.

💡 He was fully clothed, which, combined with the river’s undertow and the wake of a passing boat, contributed to his drowning.

او کاملاً لباس پوشیده بود، که این امر، همراه با جریان آب رودخانه و رد یک قایق در حال عبور، در غرق شدن او نقش داشت.