quicksand

💡 The trick works too on Dratch, who once feared monsters under her bed, and Oswalt, who jokes about quicksand being his biggest worry.

این ترفند روی درچ هم جواب می‌دهد، کسی که زمانی از هیولاهای زیر تختش می‌ترسید، و روی اسوالت هم که به شوخی می‌گوید بزرگترین نگرانی‌اش شن‌های روان است.

💡 Our internal doc labeled metrics NbW—“Needs better Wording”—a humorous flag that saved meetings from semantic quicksand.

سند داخلی ما معیارها را NbW نامگذاری کرد - «به جمله‌بندی بهتری نیاز دارد» - یک پرچم طنز که جلسات را از باتلاق معنایی نجات داد.

💡 Hikers learn to skirt quicksand by reading the ripples and respecting silence where water hides.

کوهنوردان با خواندن امواج و احترام به سکوتی که در آن آب پنهان شده است، یاد می‌گیرند که از میان شن‌های روان عبور کنند.

💡 The project became quicksand when every fix created two new places to sink.

این پروژه تبدیل به باتلاقی روان شد که هر اصلاح، دو جای جدید برای فرو رفتن ایجاد می‌کرد.

💡 Movies exaggerate quicksand, but the metaphor works: struggle blindly and you go deeper.

فیلم‌ها در مورد شن روان اغراق می‌کنند، اما این استعاره جواب می‌دهد: کورکورانه تلاش کن تا عمیق‌تر شوی.

💡 The novel is set in 1984, but the plot keeps sliding backward into the sixties, in woozy reveries that engulf Zoyd like quicksand.

داستان رمان در سال ۱۹۸۴ اتفاق می‌افتد، اما داستان مدام به دهه شصت میلادی برمی‌گردد، در خیال‌پردازی‌های گیج‌کننده‌ای که زوید را مانند شن روان در خود فرو می‌برند.