favonian

💡 Favonian, fav-ō′ni-an, adj. pertaining to the west wind, favourable.

فاونی، fav-ō′ni-an، صفت. مربوط به باد غرب، مساعد.

💡 A gentle, favonian breeze rolled across the vineyard, carrying hints of rosemary and distant surf.

نسیم ملایم و دل‌انگیزی از میان تاکستان می‌گذشت و رایحه رزماری و امواج دوردست را با خود به همراه داشت.

💡 The wind blew free that morn that we, High-hearted, sailed away; Bound for Favonian islands blest, Remote within the utmost West, Beyond the golden day.

باد آن روز صبح آزادانه وزید و ما، دل‌های بزرگ، به سوی جزایر فاون، در منتهای غرب، در فراسوی روز طلایی، رهسپار شدیم.

💡 Soft spring, with breath Favonian, from warm chambers of the south, Recalls the first.”

بهارِ لطیف، با نفسی فاونایی، از اتاق‌های گرم جنوب، یادآورِ نخستین‌هاست.

💡 Poets praise favonian days when winter loosens its grip and windows welcome afternoon warmth.

شاعران، روزهای فاون را ستایش می‌کنند، زمانی که زمستان از چنگال خود رها می‌شود و پنجره‌ها از گرمای بعدازظهر استقبال می‌کنند.

💡 The forecast promised favonian weather, so the workshop moved outside, where varnish dried quickly between jokes.

پیش‌بینی هوا، هوای فاون را نوید می‌داد، بنابراین کارگاه به بیرون منتقل شد، جایی که لاک الکل بین شوخی‌ها به سرعت خشک می‌شد.