mellifluous

💡 Neither a fluid singer nor an especially powerful one, he did not have the mellifluous timbre of Crosby or the rakish swing of Sinatra.

او نه خواننده‌ای روان بود و نه خواننده‌ای بسیار قدرتمند، نه طنین دلنشین کرازبی را داشت و نه طنین زننده سیناترا را.

💡 Known for his conversational style and a smooth, mellifluous voice, Marcus is a one-man operation, serving as his own engineer and equipment manager.

مارکوس که به خاطر سبک محاوره‌ای و صدای صاف و دلنشینش شناخته می‌شود، یک شرکت تک‌نفره است که به عنوان مهندس و مدیر تجهیزات خودش فعالیت می‌کند.

💡 The chatter mostly unfolds, in mellifluous French, over white tablecloths and stainless steel countertops, with no PowerPoints or government office furniture in sight.

این گپ و گفت‌ها بیشتر به زبان فرانسویِ شیرین، بر روی رومیزی‌های سفید و پیشخوان‌های استیل ضدزنگ، بدون هیچ پاورپوینت یا مبلمان اداری دولتی، ادامه دارد.

💡 Critics overuse mellifluous, but here it fits: vowels pooled like honey and consonants clicked softly, never brittle.

منتقدان بیش از حد از کلمه «خوشایند» (mellifluous) استفاده می‌کنند، اما اینجا کاملاً مناسب است: مصوت‌ها مثل عسل در هم ادغام شده‌اند و صامت‌ها به نرمی و بدون هیچ گونه شکنندگی به صدا در می‌آیند.

💡 The podcast’s mellifluous host guided complex topics without condescension, a rare balance of warmth and clarity.

مجری خوش‌صحبت پادکست، مباحث پیچیده را بدون تکبر و با تعادلی نادر از گرمی و شفافیت هدایت می‌کرد.

💡 A mellifluous tenor drifted through the courtyard, drawing strangers toward an impromptu concert beneath swaying eucalyptus.

صدای دلنشین تنور در حیاط می‌پیچید و غریبه‌ها را به سمت کنسرتی بداهه در زیر درختان اکالیپتوسِ در حال رقص می‌کشاند.