Hyperborean

💡 Mythic Hyperborean festivals promised endless daylight; modern readers translate that as jet lag with better costumes.

جشنواره‌های اسطوره‌ای هایپربوریایی نویدبخش روشنایی بی‌پایان روز بودند؛ خوانندگان امروزی آن را به پرواززدگی با لباس‌های بهتر ترجمه می‌کنند.

💡 I half hoped Kronos had been squashed under that Hyperborean giant’s butt, but I knew better.

تقریباً امیدوار بودم که کرونوس زیر لگد آن غول هایپربوریایی له شده باشد، اما مطمئن بودم که اوضاع بهتر خواهد شد.

💡 The Hyperborean was cradling a Native American totem pole wrapped in furs, humming to it like a baby.

موجود هایپربوریایی یک توتم بومی آمریکایی را که در خز پیچیده شده بود، در آغوش گرفته بود و مانند یک نوزاد برایش زمزمه می‌کرد.

💡 A sculpture titled Hyperborean combined ice imagery and bronze warmth, negotiating extremes calmly.

مجسمه‌ای با عنوان «هایپربورین» تصاویر یخ و گرمای برنز را با هم ترکیب کرده و با آرامش از میان افراط و تفریط‌ها عبور می‌کند.

💡 “Neither disease nor bitter old age is mixed / in their sacred blood,” the poet Pindar wrote of the Hyperboreans in the fifth century B.C.

پیندار، شاعر، در قرن پنجم پیش از میلاد درباره هایپربوری‌ها نوشت: «نه بیماری و نه پیری تلخ در خون مقدس آنها آمیخته نیست.»

💡 The poet invoked a Hyperborean landscape, all cold suns and long horizons, to frame a character’s stubborn solitude.

شاعر از چشم‌اندازی فرابوریایی، با خورشیدهای سرد و افق‌های بلند، برای به تصویر کشیدن تنهایی سرسختانه‌ی یک شخصیت استفاده کرد.