Notus

💡 This story was co-reported by Teresa Carr for Undark and Margaret Manto for NOTUS.

این داستان توسط ترزا کار برای Undark و مارگارت مانتو برای NOTUS به طور مشترک گزارش شده است.

💡 In poetry, Notus carries whispers of distant deserts, a reminder that weather binds far-flung coasts.

در شعر، نوتوس زمزمه‌هایی از بیابان‌های دوردست را با خود حمل می‌کند، یادآوری اینکه آب و هوا سواحل دوردست را به هم پیوند می‌دهد.

💡 According to NOTUS, though, “Green has been pitching people on a foreign business opportunity in South America,” specifically in Guyana—where the money grows on trees.

با این حال، به گفته NOTUS، «گرین افراد را برای یک فرصت تجاری خارجی در آمریکای جنوبی،» به ویژه در گویان - جایی که پول از درختان رشد می‌کند - ترغیب کرده است.

💡 Sailors feared Notus when humidity thickened and storms built along the southern horizon, turning familiar harbors treacherous.

دریانوردان وقتی رطوبت هوا زیاد می‌شد و طوفان‌هایی در امتداد افق جنوبی شکل می‌گرفت و بندرگاه‌های آشنا را به مکانی خطرناک تبدیل می‌کرد، از نوتوس می‌ترسیدند.

💡 Trump, visibly upset, asked the reporter who he worked for, to which the reporter replied “NOTUS,” which stands for News of the United States.

ترامپ که آشکارا ناراحت بود، از خبرنگار پرسید که برای چه کسی کار می‌کند و خبرنگار پاسخ داد «NOTUS» که مخفف «اخبار ایالات متحده» است.

💡 Festival banners invoked Notus playfully, selling lemonades to crowds craving shade and breeze.

بنرهای جشنواره به شوخی از نوتوس نام می‌بردند و به جمعیتی که مشتاق سایه و نسیم بودند، لیموناد می‌فروختند.