ring-porous

💡 A brass-backed backsaw adds reassuring stiffness when cutting tenons in twitchy, ring-porous oak.

اره مویی پشتی برنجی، هنگام بریدن زبانه‌ها در بلوط متخلخل حلقه‌ای و پیچ‌دار، استحکام اطمینان‌بخشی را اضافه می‌کند.

💡 Appearance of Wood: Color, light yellow, streaked with brown, sap-wood lighter; ring-porous; rings, clearly marked by 1 to 3 rows of large, open ducts; grain, straight; rays, numerous, obscure.

ظاهر چوب: رنگ، زرد روشن، رگه‌دار با قهوه‌ای، شیره چوب روشن‌تر؛ متخلخل حلقه‌ای؛ حلقه‌ها، به وضوح توسط ۱ تا ۳ ردیف مجاری بزرگ و باز مشخص شده‌اند؛ تار، مستقیم؛ شعاع‌ها، متعدد، مبهم.

💡 The sample’s diffuse porous pattern distinguished it from ring-porous oak, solving our mystery table’s identity.

الگوی متخلخل پراکنده‌ی نمونه، آن را از بلوط متخلخل حلقه‌ای متمایز می‌کرد و هویت معمای میز ما را حل می‌کرد.

💡 Appearance of Wood: Color, reddish brown, sap-wood lighter; ring-porous; rings, marked by several rows of very large open ducts; grain, crooked; rays, thin.

ظاهر چوب: رنگ، قهوه‌ای مایل به قرمز، شیره چوب روشن‌تر؛ متخلخل حلقه‌ای؛ حلقه‌ها، مشخص شده توسط چندین ردیف از مجاری باز بسیار بزرگ؛ رگه، کج؛ شعاع‌ها، نازک.

💡 Appearance of Wood: Color, brown, sap-wood thick, lighter; ring-porous; rings, plainly marked by large, open, scattered pores; grain, coarse, straight; rays, numerous, thin.

ظاهر چوب: رنگ، قهوه‌ای، شیره چوب ضخیم، روشن‌تر؛ متخلخل حلقه‌ای؛ حلقه‌ها، به وضوح با منافذ بزرگ، باز و پراکنده مشخص شده‌اند؛ رگه، درشت، مستقیم؛ شعاع‌ها، متعدد، نازک.

💡 Joiners value turkey oak for tough, ring-porous timber.

نجاران برای چوب بلوط بوقلمون به خاطر چوب سخت و متخلخل حلقه‌ای آن ارزش قائلند.