jack oak

💡 Jessie was right: there were no jack oaks in the ravine down which Mr. Horton must have passed on the way from the north pasture to his home.

جسی درست می‌گفت: هیچ درخت بلوطی در دره‌ای که آقای هورتون حتماً در مسیرش از مرتع شمالی به خانه‌اش از آن عبور کرده بود، وجود نداشت.

💡 Under the jack oaks and the cottonwoods there was nothing.

زیر درختان بلوط و صنوبر هیچ چیز نبود.

💡 Storms pruned the jack oak harshly; spring answered anyway, with leaves that forgave wind and winter.

طوفان‌ها درختان بلوط را به شدت هرس می‌کردند؛ بهار به هر حال پاسخ می‌داد، با برگ‌هایی که باد و زمستان را می‌بخشیدند.

💡 The jack oak shaded the pasture, battered but generous, a stubborn survivor on thin soil where fussier trees sulked.

درخت بلوط بر مرتع سایه افکنده بود، آسیب‌دیده اما سخاوتمند، بازمانده‌ای سرسخت در خاک نازک، جایی که درختان سخت‌گیرتر قهر می‌کردند.

💡 If Sounder was dead, he hoped no one would come along and see him carrying the grub hoe and shovel across the field to the big jack oak.

اگر ساندر مرده بود، امیدوار بود کسی از راه نرسد و او را در حال حمل بیل و بیلچه برای جمع‌آوری لاروها از مزرعه به سمت درخت بلوط بزرگ نبیند.

💡 Craftsmen turned jack oak into resilient fence posts, choosing utility over elegance without apology.

صنعتگران چوب بلوط جک را به تیرهای حصار مقاوم تبدیل کردند و بدون هیچ عذرخواهی، کاربردپذیری را بر ظرافت ترجیح دادند.