lignum

💡 In notes, the carver scribbled “prefer dark lignum,” a clue to the object’s intended heft and hue.

در یادداشت‌ها، حکاک با عجله نوشته بود «لیگنوم تیره را ترجیح می‌دهم»، که سرنخی برای وزن و رنگ مورد نظر برای شیء بود.

💡 The Latin word lignum simply means “wood,” yet centuries of craft have turned it into poetry about warmth, shelter, and tools.

کلمه لاتین لیگنوم به سادگی به معنای «چوب» است، اما قرن‌ها هنر و صنعت آن را به شعری درباره گرما، سرپناه و ابزار تبدیل کرده است.

💡 The working surfaces of a feathering wheel are of brass, and the bushes of the paddle arms of lignum vitæ.

سطوح کاری چرخ پَربافی از برنج و بوش‌های بازوهای پارویی از چوب لیگنوم ویتا (lignum vitæ) ساخته شده‌اند.

💡 They were of elm, with lignum vit� roller sheaves, and were bound inside with iron, and had swivel eyes.

آنها از جنس نارون بودند، با قرقره‌های غلتکی از جنس چوب لیگنوم ویتا، و از داخل با آهن بسته شده بودند و دارای چشمان چرخان بودند.

💡 The stone knocked Merlyn’s hat off as clean as a whistle, and the old gentleman chased him featly down the stairs, waving his wand of lignum vitae.

سنگ، کلاه مرلین را مثل سوت از سر انداخت و پیرمرد در حالی که عصای جادویی‌اش را تکان می‌داد، او را با مهارت از پله‌ها پایین دوید.

💡 Priests once burned fragrant lignum during rites, scent tying memory to ritual.

کاهنان زمانی در طول مراسم مذهبی، چوب معطر لیگنوم را می‌سوزاندند و عطر آن، خاطره را به آیین پیوند می‌داد.