Rhaetia

💡 Roman geographers placed Rhaetia in mountain country where trade and strategy braided.

جغرافی‌دانان رومی، رِیتیا را در منطقه‌ای کوهستانی قرار دادند که تجارت و استراتژی در آن به هم گره خورده بودند.

💡 The ancient Rhaetia comprised not only the greater part of Tyrol, but also parts of Switzerland and Lombardy.

رِیتیا باستان نه تنها بخش بزرگی از تیرول، بلکه بخش‌هایی از سوئیس و لومباردی را نیز در بر می‌گرفت.

💡 A school project mapped Rhaetia with strings and pins, letting terrain explain politics.

یک پروژه مدرسه‌ای، نقشه‌برداری از رِیتیا را با نخ و سنجاق انجام داد و اجازه داد که زمین، سیاست را توضیح دهد.

💡 There was no one on earth whom Leopold of Rhaetia need fear, but there was one to whom he owed much, one whom it would be grievious to offend.

هیچ‌کس روی زمین نبود که لئوپولد اهل رئتیا لازم باشد از او بترسد، اما کسی بود که او به او بسیار مدیون بود، کسی که آزردنش بسیار دردناک بود.

💡 “Have no idea where Lady Mowbray and daughter are traveling; may be Rhaetia or North Pole,” Adalbert had written with characteristic flippancy.

آدالبرت با بی‌ملاحظگی خاص خود نوشته بود: «اصلاً نمی‌دانم لیدی موبری و دخترش به کجا سفر می‌کنند؛ شاید ریتیا یا قطب شمال.»

💡 Coins from Rhaetia turned up along alpine passes, small proofs of patient commerce.

سکه‌هایی از رِیتیا در امتداد گذرگاه‌های آلپ پیدا شد که گواه کوچکی بر تجارت صبورانه بود.