Moesia

💡 Roman Moesia straddled the Danube, a frontier where legions, traders, and farmers shared uneasy neighborhoods.

موئسیای رومی در کرانه‌ی دانوب، مرزی که لژیون‌ها، بازرگانان و کشاورزان در آن با هم زندگی می‌کردند و محلات ناامنی را تشکیل می‌دادند، قرار داشت.

💡 Athanaric and his division of the Visigoths, having become Christians, entered the Empire a few years later and settled in Moesia.

آتاناریک و فرقه‌ی ویزیگوت‌های او، که مسیحی شده بودند، چند سال بعد وارد امپراتوری شدند و در موئسیا ساکن شدند.

💡 The Viminacium site, near the town of Kostolac, around 70 km east of Belgrade, was a military camp and the capital of the Roman province of Moesia Superior, dating back to the 1st century AD.

محوطه ویمیناسیوم، در نزدیکی شهر کوستولاس، حدود ۷۰ کیلومتری شرق بلگراد، یک اردوگاه نظامی و پایتخت استان رومی موئسیای برتر بود که قدمت آن به قرن اول میلادی بازمی‌گردد.

💡 During his brief reign Decius was engaged in important operations against the Goths, who crossed the Danube and overran the districts of Moesia and Thrace.

دسیوس در طول سلطنت کوتاه خود درگیر عملیات مهمی علیه گوت‌ها بود که از دانوب عبور کرده و مناطق موئسیا و تراکیه را تصرف کرده بودند.

💡 Coins from Moesia reveal emperors’ propaganda traveling faster than roads improved.

سکه‌های به دست آمده از موئسیا نشان می‌دهد که تبلیغات امپراتوران سریع‌تر از بهبود جاده‌ها پیش می‌رفته است.

💡 Archaeologists in Moesia piece together forts and farmsteads, rewriting maps patiently.

باستان‌شناسان در موئسیا، قلعه‌ها و مزارع را کنار هم می‌گذارند و با صبر و حوصله نقشه‌ها را بازنویسی می‌کنند.