Balkan

💡 Fires have also broken out in Greece, France, Turkey and the Balkans as a heatwave has scorched swathes of southern Europe.

همزمان با موج گرما که بخش‌هایی از جنوب اروپا را در بر گرفته، آتش‌سوزی‌هایی در یونان، فرانسه، ترکیه و بالکان نیز رخ داده است.

💡 The two countries have long been in dispute - a legacy of the Balkan wars of the 1990s – with tensions rising in recent years.

این دو کشور مدت‌هاست که با هم اختلاف دارند - میراثی از جنگ‌های بالکان در دهه ۱۹۹۰ - و تنش‌ها در سال‌های اخیر رو به افزایش بوده است.

💡 Her grandmother cooked a hearty Balkan stew, and each spoonful unlocked stories about markets, border crossings, and weddings that stretched late into moonlit summer nights.

مادربزرگش یک خورش دلچسب بالکانی می‌پخت و هر قاشق از آن، داستان‌هایی درباره بازارها، گذرگاه‌های مرزی و عروسی‌هایی که تا اواخر شب‌های مهتابی تابستان ادامه داشت، برایش آشکار می‌کرد.

💡 We joined a Balkan music workshop where brass, clarinet, and tapan pulsed in asymmetric rhythms, teaching patience, listening, and the pleasure of collective momentum.

ما به یک کارگاه موسیقی بالکان پیوستیم که در آن سازهای برنجی، کلارینت و تاپان با ریتم‌های نامتقارن می‌رقصیدند و صبر، گوش دادن و لذت از حرکت جمعی را آموزش می‌دادند.

💡 The curator assembled a Balkan photography exhibit, juxtaposing mountain villages, Adriatic ports, and modernist housing blocks to challenge clichés about history, conflict, and everyday joy.

متصدی نمایشگاه، نمایشگاهی از عکس‌های بالکان را برپا کرد و روستاهای کوهستانی، بنادر دریای آدریاتیک و مجتمع‌های مسکونی مدرن را در کنار هم قرار داد تا کلیشه‌های مربوط به تاریخ، جنگ و شادی روزمره را به چالش بکشد.

💡 The tragedy became a symbol of entrenched corruption in the Balkan country, with initial calls for transparent probes growing into demands for early elections.

این تراژدی به نمادی از فساد ریشه‌دار در این کشور حوزه بالکان تبدیل شد و درخواست‌های اولیه برای تحقیقات شفاف به درخواست‌هایی برای انتخابات زودهنگام تبدیل شد.