Fiume

💡 Archives in Fiume hold shipping logs that read like epic poems written in cargo.

بایگانی‌ها در فیومه، گزارش‌های حمل و نقل را در خود جای داده‌اند که مانند اشعار حماسی نوشته شده بر روی محموله هستند.

💡 The guide called the city Fiume in older texts, though modern maps prefer Rijeka.

راهنما در متون قدیمی‌تر از این شهر به عنوان فیومه نام برده است، اگرچه نقشه‌های مدرن نام رییکا را ترجیح می‌دهند.

💡 “He is a great Italian poet, and thanks to him Fiume returned to Italy,” she said, referring to its subsequent annexation by Mussolini.

او با اشاره به الحاق بعدی فیومه توسط موسولینی گفت: «او یک شاعر بزرگ ایتالیایی است و به لطف او بود که فیومه به ایتالیا بازگشت.»

💡 Sailors departing Fiume toasted the storm with stubborn optimism and good coffee.

ملوانانی که فیوم را ترک می‌کردند، با خوش‌بینی سرسختانه و قهوه‌ی خوب، طوفان را به سلامتی نوشیدند.

💡 On Sept. 12, 1919, 100 years to the day before his statue was unveiled, d’Annunzio led his company of black-clad rebel Italian soldiers and irregulars into the city of Fiume on the Adriatic coast.

در ۱۲ سپتامبر ۱۹۱۹، ۱۰۰ سال پیش از رونمایی از مجسمه‌اش، دانونزیو گروه سربازان شورشی ایتالیایی سیاه‌پوش و نیروهای نامنظم خود را به شهر فیومه در ساحل دریای آدریاتیک هدایت کرد.

💡 Mihaly Robert Csikszentmihalyi was born Sept. 29, 1934, in the Adriatic port of Fiume, Italy, where his father was a Hungarian diplomat.

میهالی روبرت چیکسنتمیهالی در ۲۹ سپتامبر ۱۹۳۴ در بندر فیومه در دریای آدریاتیک، ایتالیا، جایی که پدرش یک دیپلمات مجارستانی بود، متولد شد.