Dubrovnik

💡 Filmmakers love Dubrovnik for cinematic alleys, yet locals ask visitors to respect quiet hours, laundry lines, and everyday errands threaded through medieval postcards.

فیلمسازان عاشق دوبروونیک به خاطر کوچه‌های سینمایی‌اش هستند، با این حال مردم محلی از بازدیدکنندگان می‌خواهند که به ساعات خلوت، صف‌های رخت‌شویی و کارهای روزمره‌ای که در کارت‌پستال‌های قرون وسطایی به تصویر کشیده شده‌اند، احترام بگذارند.

💡 The 10-storey Dubrovnik hotel, in the coastal city of Villa Gesell, collapsed early on Tuesday, said Reuters news agency, quoting the local municipality.

خبرگزاری رویترز به نقل از شهرداری محلی گزارش داد که هتل ده طبقه دوبروونیک در شهر ساحلی ویلا گسل، اوایل روز سه‌شنبه فرو ریخت.

💡 Academic conferences are usually staid affairs, but the 1973 International Symposium on Gender Identity, held in Dubrovnik, Yugoslavia, was an exception.

کنفرانس‌های دانشگاهی معمولاً رویدادهایی بی‌روح هستند، اما سمپوزیوم بین‌المللی هویت جنسیتی در سال ۱۹۷۳ که در دوبروونیک، یوگسلاوی برگزار شد، یک استثنا بود.

💡 He opened Grgic Vina, a winery on the Adriatic Sea just north of Dubrovnik, Croatia, in 1996, and he established an endowment at the University of Zagreb for students studying winemaking.

او در سال ۱۹۹۶، کارخانه شراب‌سازی گرگیک وینا را در دریای آدریاتیک، درست در شمال دوبروونیک، کرواسی، افتتاح کرد و در دانشگاه زاگرب، موقوفه‌ای برای دانشجویانی که در رشته شراب‌سازی تحصیل می‌کنند، تأسیس کرد.

💡 Albufeira joins a relatively long list of European cities with similar laws, including Barcelona, Dubrovnik and Nice.

آلبوفیرا به فهرست نسبتاً طولانی شهرهای اروپایی با قوانین مشابه، از جمله بارسلونا، دوبروونیک و نیس، می‌پیوندد.

💡 In Dubrovnik, limestone streets glowed after rain, and swifts looped above walls that remember sieges more accurately than souvenir magnets or romantic selfies.

در دوبروونیک، خیابان‌های سنگ آهکی پس از باران می‌درخشیدند و بادخورک‌ها بر فراز دیوارهایی که محاصره‌ها را دقیق‌تر از آهنرباهای سوغاتی یا سلفی‌های عاشقانه به یاد می‌آورند، حلقه زده بودند.