Dalmatia

💡 Roberta stayed on as her brother’s home aide and business partner; together they had been rehabilitating a historical bar he had bought, the Dalmatia.

روبرتا به عنوان دستیار خانگی و شریک تجاری برادرش در خانه ماند؛ آنها با هم در حال بازسازی یک بار تاریخی به نام دالماتیا بودند که برادرش خریده بود.

💡 Sailing along Dalmatia, we anchored near limestone coves where fishermen sold sardines beside Roman ruins glowing gold at sunset.

در امتداد دالماتیا حرکت کردیم و در نزدیکی خلیج‌های آهکی لنگر انداختیم، جایی که ماهیگیران در کنار خرابه‌های رومی که در غروب آفتاب از طلا می‌درخشیدند، ساردین می‌فروختند.

💡 Currently, I'm partial to smothering a hearty piece of toast with Dalmatia Imports' tangerine spread.

در حال حاضر، من طرفدار این هستم که یک تکه نان تست دلچسب را با کرم نارنگی Dalmatia Imports بخورم.

💡 Prosek is a sweet wine made in Dalmatia with dried native Croatian grapes, none of them Glera, and may be red or white.

پروسک شراب شیرینی است که در دالماتیا با انگورهای خشک بومی کرواسی تهیه می‌شود، که هیچ‌کدام از آنها گلرا نیستند و ممکن است قرمز یا سفید باشند.

💡 “Capital of Dalmatia! Birthplace of Diocletian! But before that, long before that, it was the home of Cupid.”

«پایتخت دالماتیا! زادگاه دیوکلتیان! اما پیش از آن، خیلی پیش از آن، خانه‌ی کوپید بود.»

💡 Tourism boards in Dalmatia promoted off-season hiking, easing pressure on fragile islands while supporting year-round livelihoods.

هیئت‌های گردشگری در دالماتیا، پیاده‌روی خارج از فصل را ترویج کردند و ضمن حمایت از معیشت مردم در تمام طول سال، فشار بر جزایر آسیب‌پذیر را کاهش دادند.