Leros

💡 But the Leros story was about to expose this broken system in a way that could no longer be ignored.

اما داستان لروس داشت این سیستم ناکارآمد را به شکلی آشکار می‌کرد که دیگر نمی‌توانست نادیده گرفته شود.

💡 A diver described Leros as a museum without walls, its seabed littered with stories in rust and coral.

یک غواص، لروس را به عنوان موزه‌ای بدون دیوار توصیف کرد که کف آن پر از داستان‌های زنگ‌زده و مرجانی است.

💡 On Leros, a baker shaped sesame rings before dawn, while visitors traced wartime histories tucked between whitewashed alleys.

در لروس، حلقه‌های کنجد به شکل شیرینی‌پزی قبل از طلوع آفتاب خودنمایی می‌کردند، در حالی که بازدیدکنندگان تاریخ دوران جنگ را که در میان کوچه‌های سفیدکاری شده پنهان شده بود، دنبال می‌کردند.

💡 In the end, the humiliated Greek government, its national pride embarrassed by the public exposure of such inhumane conditions, announced that the hospital on Leros would finally be shut down.

در نهایت، دولت تحقیر شده یونان، که غرور ملی‌اش از افشای عمومی چنین شرایط غیرانسانی‌ای شرمسار شده بود، اعلام کرد که بیمارستان جزیره لروس سرانجام تعطیل خواهد شد.

💡 All were safely transported to Leros, and there were no reports of any injuries or people missing.

همه به سلامت به لروس منتقل شدند و هیچ گزارشی از مصدومیت یا مفقودی وجود نداشت.

💡 The ferry to Leros cut through bright water, revealing quiet coves where fortifications still watch the horizon.

کشتی به لروس از میان آب‌های زلال عبور می‌کند و خلیج‌های آرامی را آشکار می‌کند که در آن‌ها استحکامات هنوز به افق نگاه می‌کنند.