Chalcidice

💡 It grows, too, around Torone in Chalcidice, in a marsh of moderate size, and that place ripens it, and it brings its fruit to perfection there.

همچنین در اطراف تورونه در خالکیدیس، در باتلاقی با اندازه متوسط، می‌روید و در همان مکان می‌رسد و میوه‌اش را به کمال می‌رساند.

💡 It plays no part in the history of the Greek cities in Chalcidice and Thrace.

این هیچ نقشی در تاریخ شهرهای یونانی در خالکیدیکه و تراکیه ندارد.

💡 But Dorion calls it the chalcidice.

اما دوریون آن را کلسیدیس می‌نامد.

💡 Ancient Chalcidice minted coins that now gleam in museum cases, tiny ambassadors of trade routes and political experiments.

کالکیدیس باستان سکه‌هایی ضرب کرد که اکنون در ویترین موزه‌ها می‌درخشند، سفیران کوچک مسیرهای تجاری و آزمایش‌های سیاسی.

💡 We drove across Chalcidice, stopping for grilled fish, local honey, and cliffside views nobody adequately photographs.

ما از میان خالکیدیس عبور کردیم، برای خوردن ماهی کبابی، عسل محلی و مناظر صخره‌ای که هیچ‌کس به اندازه کافی از آنها عکس نمی‌گیرد، توقف کردیم.

💡 On Chalcidice, pine-fringed beaches meet monasteries and olives, a peninsula where quiet mornings stretch pleasantly long.

در خالکیدیس، سواحل پوشیده از کاج به صومعه‌ها و زیتون‌ها می‌رسند، شبه‌جزیره‌ای که صبح‌های آرام آن به طرز دلپذیری طولانی می‌شوند.