Cyclades

💡 The Stern collection features some 161 works made in the Cyclades cluster of islands in the Aegean Sea, primarily in the early Bronze Age.

مجموعه استرن شامل حدود ۱۶۱ اثر هنری است که در مجموعه جزایر سیکلادس در دریای اژه، عمدتاً در اوایل عصر برنز، ساخته شده‌اند.

💡 Slow down and prepare to be stunned by the largest display of ancient sculpture from the Greek islands known as the Cyclades ever seen in New York.

سرعت خود را کم کنید و آماده شوید تا از بزرگترین نمایشگاه مجسمه‌های باستانی جزایر یونان که با نام سیکلادز شناخته می‌شود و تاکنون در نیویورک دیده شده است، شگفت‌زده شوید.

💡 Archaeologists in the Cyclades uncovered intricate marble figurines, offering insight into early Bronze Age ritual life.

باستان‌شناسان در جزایر سیکلادس، پیکره‌های مرمرین پیچیده‌ای را کشف کردند که بینشی از زندگی آیینی اوایل عصر برنز ارائه می‌دهد.

💡 Tourism in the Cyclades peaks during summer, when ferries crisscross between islands with blue domed churches and windmills.

اوج گردشگری در جزایر سیکلادس در تابستان است، زمانی که کشتی‌ها بین جزایر با کلیساهای گنبدی آبی و آسیاب‌های بادی در رفت و آمد هستند.

💡 The guidebook spelled Cyclades as Kikládhes, and locals smiled at the older transliteration while recommending bakeries where sesame rings make mornings friendlier than alarm clocks ever could.

کتاب راهنما، سیکلادس را به صورت کیکلادس نوشته بود و مردم محلی به این ترجمه قدیمی لبخند می‌زدند و در عین حال نانوایی‌هایی را توصیه می‌کردند که در آنها حلقه‌های کنجدی، صبح‌ها را دوستانه‌تر از ساعت‌های زنگ‌دار می‌کنند.

💡 The Cycladic civilization flourished in the Cyclades islands in the Aegean Sea during the 3rd millennium B.C.

تمدن سیکلادها در هزاره سوم پیش از میلاد در جزایر سیکلاد در دریای اژه شکوفا شد.