Aegean

💡 The blaze has already damaged homes, crops and infrastructure on the Aegean island, with local media reporting that several houses have been destroyed.

این آتش‌سوزی تاکنون به خانه‌ها، محصولات کشاورزی و زیرساخت‌های این جزیره در دریای اژه آسیب رسانده و رسانه‌های محلی گزارش داده‌اند که چندین خانه ویران شده‌اند.

💡 "How could I go with him in that boat?" she asks herself, remembering how they crossed the Aegean Sea with 60 others, packed in a small boat.

او با یادآوری اینکه چگونه با ۶۰ نفر دیگر در یک قایق کوچک از دریای اژه عبور کردند، از خود می‌پرسد: «چطور می‌توانستم با او در آن قایق بروم؟»

💡 But the sizable Balkan territory once encompassed much of modern Bulgaria and parts of northern Greece and European Turkey, between the Black Sea and the Aegean.

اما قلمرو قابل توجه بالکان زمانی بخش بزرگی از بلغارستان مدرن و بخش‌هایی از شمال یونان و ترکیه اروپایی، بین دریای سیاه و اژه را در بر می‌گرفت.

💡 We spent a week sailing through the Cyclades, stopping at small harbors where whitewashed houses climbed steep hills overlooking the Aegean.

ما یک هفته را با قایق‌رانی در میان جزایر سیکلاد گذراندیم و در بندرگاه‌های کوچکی توقف کردیم که خانه‌های سفیدکاری‌شده از تپه‌های شیب‌دار مشرف به دریای اژه بالا می‌رفتند.

💡 The ceramic exhibit traced Aegean motifs, octopus arms swirling across amphorae like joyful cartography.

نمایشگاه سرامیک، نقوش دریای اژه را ترسیم می‌کرد، بازوهای اختاپوس که مانند نقشه‌نگاری شاد، روی کوزه‌ها می‌چرخیدند.

💡 Sailors respect the Aegean Sea’s quick moods, where cheerful mornings pivot to steep chop before lunch.

دریانوردان به حال و هوای شاد دریای اژه احترام می‌گذارند، جایی که صبح‌های شاد به سمت غذاهای تند قبل از ناهار گرایش دارند.