rez-de-chaussée

💡 A café at the rez de chaussée keeps the stairwell smelling like bread, which few tenants complain about.

یک کافه در خیابان «رز دو شوسه» باعث می‌شود بوی نان در راه‌پله‌ها بماند، که کمتر مستاجری از آن شکایت دارد.

💡 It was by a lattice window in the rez-de-chaussée of the western tower that Cinq-Mars found Marie waiting for him, when he retraced his steps and came back at midnight for a last word with her.

کنار پنجره‌ای مشبک در راهروی برج غربی بود که سینک-مارس ماری را در انتظار خود یافت، سپس از همان مسیر برگشت و نیمه‌شب برای آخرین صحبت با او برگشت.

💡 The lease lists the unit as rez de chaussée, and the landlord promises storm windows for winter drafts.

در اجاره‌نامه، این واحد به عنوان «rez de chaussée» (خانه‌ی مخصوص معلولین) ثبت شده است و صاحبخانه قول پنجره‌های ضدباد برای جلوگیری از کوران هوای زمستانی را داده است.

💡 Under the entrance vault are doors on either side giving access to the living apartments of the rez-de-chaussée.

زیر طاق ورودی، درهایی در دو طرف قرار دارند که به آپارتمان‌های مسکونیِ «رز-دو-شوسه» دسترسی می‌دهند.

💡 The apartment sits au rez de chaussée, which means your groceries and bicycle will thank you but curtains matter.

این آپارتمان در خیابان «au rez de chaussée» واقع شده است، به این معنی که مواد غذایی و دوچرخه شما از شما تشکر خواهند کرد، اما پرده‌ها اهمیت دارند.

💡 Here and there some rez-de-chaussée aglow showed the usual gossippers of the concierges.

اینجا و آنجا، بعضی از مغازه‌های زنجیره‌ایِ روشن، غیبت‌کنندگانِ همیشگیِ دربان‌ها را نشان می‌دادند.