upper story

🌐 داستان بالایی

طبقهٔ بالایی ساختمان؛ هر طبقه‌ای که بالای همکف/طبقات پایین‌تر قرار گرفته؛ گاهی هم به‌طور شوخی برای «مغز» به‌کار می‌رود.

دیکشنری انگلیسی به فارسی

📌 سر یا مغز، مانند «او همه چیزش در طبقه بالا نیست». این عبارت معنای تحت‌اللفظی طبقه بالاتر در یک ساختمان چند طبقه را به قسمت بالای بدن انسان منتقل می‌کند. ریچارد بنتلی از آن در رساله‌ای در باب رسائل فالاریس (۱۶۹۹) استفاده کرده است، جایی که او مردی را که «مغزهایی ... در سرش» دارد با مردی که «مبلمانی در طبقه بالا» دارد مقایسه می‌کند.

جمله سازی با upper story

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.

💡 Melt Greenland’s ice sheet and only Mar-a-Lago’s upper story and tower protrude above the waves.

اگر صفحه یخی گرینلند آب شود، تنها طبقه بالا و برج مارالاگو از امواج بیرون می‌زند.

💡 Firefighters ventilated smoke from the upper story first.

آتش نشانان ابتدا دود را از طبقه بالا تهویه کردند.

💡 After the dam breach, the family piled into a boat to get to safety in the upper story of a neighbor’s three-story home.

پس از شکسته شدن سد، خانواده برای نجات خود به طبقه بالای خانه سه طبقه همسایه، سوار قایق شدند.

💡 The mural spans the building’s upper story windows.

این نقاشی دیواری پنجره‌های طبقه‌ی بالای ساختمان را پوشانده است.

💡 Standing outside the city hospital, Karim El Baridi said his uncle was being treated for broken ribs after leaping out of an upper story for fear his building would collapse.

کریم البریدی، که بیرون بیمارستان شهر ایستاده بود، گفت عمویش که از ترس ریزش ساختمان از طبقه بالا به پایین پریده بود، به دلیل شکستگی دنده تحت درمان است.

💡 Shortly after midnight, a motorcyclist passing by noticed smoke coming from an upper story and alerted guards.

کمی بعد از نیمه‌شب، یک موتورسوار که از آنجا رد می‌شد، متوجه دودی شد که از طبقه بالا می‌آمد و نگهبانان را مطلع کرد.

حسنا یعنی چه؟
حسنا یعنی چه؟
نکوهیدن یعنی چه؟
نکوهیدن یعنی چه؟
فال امروز
فال امروز