mezzanine

💡 United Way of Greater Los Angeles, which was raising capital for affordable housing, filled the gap with a $4.5-million second, or mezzanine, loan.

شرکت یونایتد وی در لس‌آنجلس بزرگ، که در حال جمع‌آوری سرمایه برای مسکن مقرون‌به‌صرفه بود، این خلا را با وام دوم یا نیم طبقه ۴.۵ میلیون دلاری پر کرد.

💡 The café’s tiny hideaway mezzanine overlooked the ovens, warm as a pocket and perfect for editing messy drafts.

نیم‌طبقه کوچک و خلوت کافه مشرف به فرها بود، مثل یک جیب گرم و برای ویرایش پیش‌نویس‌های نامرتب عالی بود.

💡 Renovations added a mezzanine café, transforming dead air into a lively, hovering commons.

در بازسازی‌ها، یک کافه در نیم‌طبقه اضافه شد و فضای مرده را به فضایی زنده و پویا تبدیل کرد.

💡 The results prepare the ground for a boggling encounter upstairs on the museum’s mezzanine — an astonishingly plain installation of three mirrored walls.

نتایج، زمینه را برای مواجهه‌ای شگفت‌انگیز در طبقه‌ی بالای نیم‌طبقه‌ی موزه آماده می‌کند - چیدمانی به‌طرز شگفت‌انگیزی ساده از سه دیوار آینه‌کاری‌شده.

💡 Two pedestrian bridges link the mezzanine to the hourly deck, and two underground walkways allow travel from parking to the terminal.

دو پل عابر پیاده، نیم طبقه را به عرشه ساعتی متصل می‌کنند و دو راهروی زیرزمینی امکان رفت و آمد از پارکینگ به ترمینال را فراهم می‌کنند.

💡 Engineers verified that the mezzanine met load requirements before installing heavy archival shelves.

مهندسان قبل از نصب قفسه‌های بایگانی سنگین، تأیید کردند که نیم‌طبقه الزامات بار را برآورده می‌کند.