Revised Version

💡 The Revised Version was published in a complete form in 1855.

نسخه اصلاح‌شده در سال ۱۸۵۵ به طور کامل منتشر شد.

💡 The church used the Revised Version for study, appreciating its careful balance between tradition and clarity.

کلیسا از نسخه اصلاح‌شده برای مطالعه استفاده کرد و از تعادل دقیق آن بین سنت و وضوح قدردانی کرد.

💡 Margins in the Revised Version carried cross-references that turned reading into a conversation.

حاشیه‌های نسخه اصلاح‌شده حاوی ارجاعات متقابلی بودند که خواندن را به مکالمه تبدیل می‌کردند.

💡 He there supplied the Methodist preachers with many of the most valuable improvements made in the Revised Version, a hundred years before the time.

او در آنجا بسیاری از ارزشمندترین پیشرفت‌های انجام شده در نسخه اصلاح‌شده، صد سال قبل از زمان خود، را در اختیار واعظان متدیست قرار داد.

💡 In the preparation of the Revised Version of 1885 the American scholars proposed more radical changes than the English revisers would admit.

در تهیه نسخه اصلاح‌شده ۱۸۸۵، محققان آمریکایی تغییرات رادیکال‌تری نسبت به آنچه اصلاح‌کنندگان انگلیسی می‌پذیرفتند، پیشنهاد کردند.

💡 Scholars compared a psalm across the Revised Version and other translations, chasing shades of meaning like light across stone.

محققان یک مزمور را در نسخه اصلاح‌شده و سایر ترجمه‌ها مقایسه کردند و به دنبال سایه‌های معنایی مانند نور بر روی سنگ بودند.