Revised Version of the Bible

💡 The Revised Version of the Bible has again another translation, a rather unhappy compromise.

نسخه اصلاح‌شده کتاب مقدس دوباره ترجمه دیگری دارد، یک سازش نسبتاً ناخوشایند.

💡 In 1870 a new revised version of the Bible, which should receive the benefit of the labors of modern scholars, was decided on.

در سال ۱۸۷۰، تصمیم گرفته شد که نسخه‌ای جدید و اصلاح‌شده از کتاب مقدس، که قرار است از زحمات دانشمندان مدرن بهره‌مند شود، منتشر شود.

💡 I venture to say in conclusion: Consult the revised version of the Bible for meaning, but read the old one for style.

در پایان جسارت می‌کنم و می‌گویم: برای فهمیدن معنی به نسخه اصلاح‌شده کتاب مقدس مراجعه کنید، اما برای سبک نگارش، نسخه قدیمی را بخوانید.