remora

💡 The metaphor of a remora fit the startup clinging to a giant’s distribution.

استعاره‌ی «ریمورا» برای استارتاپی که به توزیع یک غول چسبیده، مناسب است.

💡 A remora who eats scraps of food dropped by Trump, is protected by Trump and gets a free ride from Trump.

یک ماهی کوچک که تکه‌های غذای رها شده توسط ترامپ را می‌خورد، توسط ترامپ محافظت می‌شود و از ترامپ سواری مجانی می‌گیرد.

💡 Divers watched a remora shadow a shark like a loyal, uninvited valet.

غواصان یک ماهی رمورا را تماشا می‌کردند که مانند یک پیشخدمت وفادار و ناخوانده، کوسه‌ای را در سایه دنبال می‌کرد.

💡 He said when Depp was inebriated, he would also “insult his fans” and call them “remoras,” also known as suckerfish.

او گفت وقتی دپ مست بود، به طرفدارانش هم «توهین» می‌کرد و آنها را «رمورا» صدا می‌زد که به ماهی مکنده هم معروف است.

💡 A remora hitched a ride beneath the boat, glued by biology and good timing.

یک ماهی رمورا در حالی که به دلیل زیست‌شناسی و زمان‌بندی خوب به قایق چسبیده بود، زیر قایق گیر افتاد.

💡 That starkness gives the movie the in-the-moment immediacy of a nature doc about a shark and a swarm of remoras.

این صراحت به فیلم حس و حال یک مستند طبیعت درباره یک کوسه و دسته‌ای از ماهی‌های ریزماهی را می‌دهد که در لحظه اتفاق می‌افتند.