flying fish

💡 Researchers measured how a flying fish angles fins to maximize glide before plunging back into blue safety.

محققان اندازه‌گیری کردند که چگونه یک ماهی پرنده قبل از اینکه دوباره به حالت امن آبی برگردد، باله‌هایش را برای به حداکثر رساندن سر خوردن زاویه می‌دهد.

💡 A school of flying fish burst from the wave, skimming silver arcs that made even jaded passengers gasp.

دسته‌ای از ماهی‌های پرنده از موج بیرون پریدند و قوس‌های نقره‌ای رنگی را به نمایش گذاشتند که حتی مسافران خسته را هم به وجد آورد.

💡 At dinner, grilled flying fish paired beautifully with lime and pepper sauce, tasting like sunshine and spray.

موقع شام، ماهی پرنده کبابی به زیبایی با سس لیمو و فلفل جفت شده بود و طعمی شبیه آفتاب و اسپری داشت.

💡 When writing about nature — the moonlight on the water, the vicious storms, the silvery flying fish she watches with rapt amazement — Heywood is at her best.

وقتی درباره طبیعت می‌نویسد - مهتاب روی آب، طوفان‌های سهمگین، ماهی‌های پرنده نقره‌ای که با شگفتی مسحورکننده تماشا می‌کند - هیوود در بهترین حالت خود است.

💡 In the distance now and then I would see dolphins; closer in, flying fish; and still closer, at the stern, sharks waiting for the daily garbage from the galley.

هر از گاهی در دوردست دلفین‌ها را می‌دیدم؛ نزدیک‌تر، ماهی‌های پرنده؛ و از آن هم نزدیک‌تر، در عقب کشتی، کوسه‌هایی که منتظر زباله‌های روزانه از آشپزخانه بودند.

💡 In Barbados, trade winds cooled evening walks along boardwalks where families gathered for flying fish sandwiches and lively conversations.

در باربادوس، بادهای موسمی پیاده‌روی‌های عصرگاهی در امتداد پیاده‌روهای کنار ساحل را خنک کردند، جایی که خانواده‌ها برای خوردن ساندویچ ماهی پرنده و گفتگوهای پرشور دور هم جمع می‌شدند.