flying boat

💡 A restored flying boat splashed down at the festival, its engines rumbling like friendly thunder across the harbor.

یک قایق پرنده‌ی بازسازی‌شده در جشنواره به زمین نشست، موتورهایش مثل رعد و برق دوستانه‌ای در بندر غریدند.

💡 Engineers described how a flying boat trades wheels for hulls, transforming lakes into runways when airports barely existed.

مهندسان توضیح دادند که چگونه یک قایق پرنده، چرخ‌هایش را با بدنه‌اش معاوضه می‌کند و در زمانی که فرودگاه‌ها به سختی وجود داشتند، دریاچه‌ها را به باند فرودگاه تبدیل می‌کند.

💡 “I heard a rumbling sound and saw a flying boat, as Thais called it back then,” recalled an animated Mr. Sao, now 87.

آقای سائو که اکنون ۸۷ سال دارد، با شور و شوق به یاد می‌آورد: «صدای غرشی شنیدم و یک قایق پرنده، همانطور که تایلندی‌ها در آن زمان به آن می‌گفتند، دیدم.»

💡 The flight lieutenant, from Aberdeen, earned the honour for an attack on a German U-Boat while piloting a Catalina flying boat in June 1944.

این ستوان پرواز اهل آبردین، این افتخار را به خاطر حمله به یک زیردریایی آلمانی در حین هدایت یک قایق پرنده کاتالینا در ژوئن ۱۹۴۴ به دست آورد.

💡 Some were fresh out of flight school, others flew lumbering flying boats or were ferry pilots for large bombers.

بعضی از آنها تازه از مدرسه خلبانی فارغ‌التحصیل شده بودند، بعضی دیگر قایق‌های پرنده‌ی سنگین را هدایت می‌کردند یا خلبان کشتی‌های بمب‌افکن‌های بزرگ بودند.

💡 The museum’s flying boat sat like a gull on stilts, evoking glamorous routes stitching islands together before long runways conquered oceans.

قایق پرنده‌ی موزه مانند مرغ دریایی بر روی پایه‌هایی قرار داشت و مسیرهای باشکوهی را تداعی می‌کرد که جزایر را به هم متصل می‌کردند، پیش از آنکه باندهای طولانی، اقیانوس‌ها را فتح کنند.