red setter

💡 Eight o'clock on the following Monday morning saw Flurry, myself, and a groom packed into a dogcart, with portmanteaus, gun-cases, and two rampant red setters.

ساعت هشت صبح دوشنبه‌ی بعد، من، فلوری و یک داماد را دیدم که سوار یک گاری سگ شده بودیم، به همراه چمدان، جعبه‌ی اسلحه و دو سگ شکاری قرمز رنگِ ولگرد.

💡 A drowsy red setter sprawled across the rug, thumping its tail whenever someone said “walk.”

یک سگ قرمز خواب‌آلود روی فرش ولو شده بود و هر وقت کسی می‌گفت «برو»، دمش را تکان می‌داد.

💡 Eight o’clock on the following Monday morning saw Flurry, myself, and a groom packed into a dog-cart, with portmanteaus, gun-cases, and two rampant red setters.

ساعت هشت صبح دوشنبه‌ی بعد، من، فلوری و یک داماد را دیدیم که سوار یک گاری مخصوص سگ شده بودیم، به همراه چمدان، جعبه‌ی اسلحه و دو سگ شکاری قرمز رنگِ ولگرد.

💡 In an old painting, a red setter stands alert by a hedgerow, eyes fixed on the horizon beyond the hunter’s boots.

در یک نقاشی قدیمی، یک پرنده‌ی سرخ‌پوست در کنار پرچینی هوشیار ایستاده و چشمانش را به افقِ فراتر از چکمه‌های شکارچی دوخته است.

💡 M'Cabe offered no opinion, being occupied in bestowing in a species of dog-box beneath the well of the car a young red setter, kindly lent by his friend the dentist.

مک‌کیب هیچ نظری نداد، چون سرگرم این بود که یک سگ نژاد ستر قرمز جوان را که دوستش، دندانپزشک، با لطف به او قرض داده بود، در قفس مخصوص سگ‌ها زیر چاه واگن بگذارد.

💡 The breeder emphasized exercise needs for a red setter, advising long, brisk outings to tame restless energy.

این پرورش‌دهنده بر نیاز سگ نژاد ستر قرمز به ورزش تأکید کرد و برای رام کردن انرژی بی‌قرار، گردش‌های طولانی و پرجنب‌وجوش را توصیه کرد.