red herring

💡 The mystery novel planted a convincing red herring in chapter five, making the ultimate reveal feel both inevitable and surprising.

این رمان معمایی در فصل پنجم، نکته‌ی گمراه‌کننده‌ای را مطرح کرد و باعث شد که افشاگری نهایی هم اجتناب‌ناپذیر و هم غافلگیرکننده به نظر برسد.

💡 After three chapters, she was hooked on the mystery, postponing laundry because the red herring felt too clever to abandon before midnight.

بعد از سه فصل، او شیفته‌ی داستان معمایی شد و شستن لباس‌ها را به تعویق انداخت، چون به نظر می‌رسید این نکته‌ی انحرافی خیلی هوشمندانه‌تر از آن است که قبل از نیمه‌شب رهایش کند.

💡 "The initial narrative has proven a bit of a red herring," said Mill Pond Research's Caen.

کان از مرکز تحقیقاتی میل پاند گفت: «روایت اولیه کمی گمراه‌کننده بوده است.»

💡 “There were a lot more dead ends and red herrings that would bog down readers,” Hogan observes.

هوگان می‌گوید: «بن‌بست‌ها و نکات انحرافی بسیار بیشتری وجود داشت که خوانندگان را گیج می‌کرد.»

💡 In debates, pointing to an unrelated statistic can be a classic red herring that muddies public understanding of the policy.

در مناظرات، اشاره به یک آمار نامربوط می‌تواند یک ترفند انحرافی کلاسیک باشد که درک عمومی از سیاست را خدشه‌دار می‌کند.

💡 The detective warned that the late-night phone call was a red herring designed to pull attention away from the real transaction.

کارآگاه هشدار داد که تماس تلفنی آخر شب، یک ترفند گمراه‌کننده بوده که برای منحرف کردن توجه از معامله واقعی طراحی شده است.