red biddy

💡 Historians warn that red biddy, often a mix of cheap wine and methylated spirits, caused serious poisoning during economic downturns.

مورخان هشدار می‌دهند که بیدی قرمز، که اغلب ترکیبی از شراب ارزان و مشروبات الکلی متیله شده است، در دوران رکود اقتصادی باعث مسمومیت جدی می‌شد.

💡 In the detective story, a clue on a bar receipt for red biddy points the inspector toward a dockside tavern with a rough reputation.

در داستان کارآگاهی، سرنخی روی رسید بار برای یک فروشنده‌ی مواد مخدر قرمز، بازرس را به سمت یک میخانه‌ی کنار اسکله با شهرتی ناخوشایند هدایت می‌کند.

💡 Ferguson’s Gang, as they called themselves, were masked, anonymous activists who went by codenames such as Bill Stickers, Granny the Throttler, Black Maria and Red Biddy.

دار و دسته فرگوسن، همانطور که خودشان را می‌نامیدند، فعالان ناشناس و نقابداری بودند که با نام‌های رمزی مانند بیل استیکرز، مادربزرگ خفه‌کن، بلک ماریا و رد بیدی شناخته می‌شدند.

💡 The novel mentions red biddy as a harsh, makeshift drink, and the author uses it to underscore the desperation of characters living on the margins.

در رمان از بیدی قرمز به عنوان یک نوشیدنی تند و زننده یاد می‌شود و نویسنده از آن برای تأکید بر ناامیدی شخصیت‌های حاشیه‌نشین استفاده می‌کند.