rebirthing

💡 The controversial therapy called rebirthing drew scrutiny after tragedies that regulations should have prevented.

این روش درمانی بحث‌برانگیز که تولد دوباره نام دارد، پس از فجایعی که باید با مقررات از آنها جلوگیری می‌شد، مورد توجه قرار گرفت.

💡 We joked about rebirthing the brand, then chose the humbler verb “refresh.”

ما در مورد احیای برند شوخی کردیم، سپس فعل فروتنانه‌تر «نوسازی» را انتخاب کردیم.

💡 “The wildfire will create a flush of new life, a reset and rebirthing,” said Jesse McCarty, Laramie Ranger district wildlife biologist for the Medicine Bow-Routt National Forest.

جسی مک‌کارتی، زیست‌شناس حیات وحش منطقه لارامی رنجر برای جنگل ملی مدیسین بو-روت، گفت: «این آتش‌سوزی جنگلی، سیلی از زندگی جدید، یک بازنشانی و تولد دوباره ایجاد خواهد کرد.»

💡 "The snags and the downed logs are all part of the rebirthing of a forest — a process that eventually gives you an old-growth forest," says DellaSala.

دلاسالا می‌گوید: «تنه‌های خشک و کنده‌های افتاده، همگی بخشی از تولد دوباره یک جنگل هستند - فرآیندی که در نهایت به شما یک جنگل کهنسال می‌دهد.»

💡 Artists use the metaphor of rebirthing for careers, though actual midwives deserve the credit for the metaphor’s power.

هنرمندان از استعاره تولد دوباره برای مشاغل استفاده می‌کنند، اگرچه ماماهای واقعی شایسته اعتبار قدرت این استعاره هستند.

💡 For his replacement, casting against type was the braver and more interesting path, rebirthing Linkin Park as something more than an echo of its past.

برای جایگزینی او، انتخاب سبکی متفاوت، مسیر شجاعانه‌تر و جالب‌تری بود و لینکین پارک را به چیزی بیش از پژواکی از گذشته‌اش، احیا کرد.