instauration

💡 Philosophers used instauration to describe intellectual renewal; our lab borrowed the term for a culture reset that rewarded documentation over heroics.

فیلسوفان از اصطلاح «احیای فکری» برای توصیف نوسازی فکری استفاده می‌کردند؛ آزمایشگاه ما این اصطلاح را برای بازآفرینی فرهنگی به کار برد که در آن مستندسازی به جای قهرمان‌پردازی ارجحیت داشت.

💡 The instauration of general anaesthesia came from experiments made on man alone.

ابداع بیهوشی عمومی تنها از آزمایش‌هایی که روی انسان انجام شد، سرچشمه گرفت.

💡 The archive’s instauration involved vacuuming dust gently, digitizing marginalia, and hiring community historians to annotate names with dignity.

بازسازی آرشیو شامل جمع‌آوری آرام گرد و غبار، دیجیتالی کردن حاشیه‌نویسی‌ها و استخدام مورخان محلی برای حاشیه‌نویسی با وقار نام‌ها بود.

💡 We aimed at nothing less than to speak of the instauration of spirit, and its incarnation in a beautiful form.

هدف ما چیزی کمتر از صحبت در مورد احیای روح و تجسم آن در شکلی زیبا نبود.

💡 Its aim was to realise in political institutions that great instauration of which Bacon dreamed in the world of intelligence.

هدف آن تحقق بخشیدن به آن احیای عظیمی بود که بیکن در دنیای اطلاعات آرزویش را داشت.

💡 The cathedral’s instauration restored stone and ritual, but also reconsidered access, inviting wheelchairs and strollers into spaces previously defended by stairs and silence.

بازسازی کلیسای جامع، سنگ و آیین را احیا کرد، اما دسترسی را نیز مورد بازنگری قرار داد و صندلی‌های چرخدار و کالسکه را به فضاهایی که قبلاً توسط پله‌ها و سکوت محافظت می‌شدند، دعوت کرد.