restitute

💡 The museum agreed to restitute the painting to the family, pairing ceremony with paperwork that finally told the truth.

موزه موافقت کرد که نقاشی را به خانواده‌اش بازگرداند، و مراسم جفت‌سازی را با مدارکی که بالاخره حقیقت را آشکار می‌کرد، انجام داد.

💡 Crucially, that approach allows for items to be restituted even if the country of origin does not yet have the facilities to store and exhibit them.

نکته مهم این است که این رویکرد امکان استرداد اقلام را فراهم می‌کند، حتی اگر کشور مبدا هنوز امکانات نگهداری و نمایش آنها را نداشته باشد.

💡 In 2023 and 2024, for example, five museums restituted works to the heirs, including the Museum of Modern Art and the Carnegie Museum of Art.

برای مثال، در سال‌های ۲۰۲۳ و ۲۰۲۴، پنج موزه، از جمله موزه هنر مدرن و موزه هنر کارنگی، آثار را به ورثه بازگردانده‌اند.

💡 To restitute value after a breach, the company offered repairs, refunds, and time.

برای جبران خسارت پس از نقض امنیتی، این شرکت پیشنهاد تعمیرات، بازپرداخت وجه و زمان را ارائه داد.

💡 Laws now require institutions to restitute artifacts taken in the fog of empire.

اکنون قوانین، مؤسسات را ملزم به استرداد آثار باستانیِ به سرقت رفته در دوران امپراتوری می‌کنند.

💡 He would like to see "more freedom for museums, but then a kind of backstop, a committee where we would have to appeal if we wanted to restitute items".

او دوست دارد «آزادی بیشتری برای موزه‌ها ببیند، اما در عین حال نوعی پشتوانه، کمیته‌ای که اگر بخواهیم اقلام را پس بگیریم، باید به آن مراجعه کنیم».