razorblade

💡 El Ideas, a Michelin-star-rated Chicago restaurant, serves a coconut-and-lime powder on a mirror with razorblades for a 1980s “Miami Vice” feel.

رستوران ال آیدیاز، یک رستوران شیکاگویی دارای ستاره میشلن، پودر نارگیل و لیمو را روی آینه‌ای با تیغ‌های اصلاح سرو می‌کند که حال و هوای سریال «میامی وایس» دهه ۱۹۸۰ را تداعی می‌کند.

💡 I’ve long knocked Apple for sacrificing battery life in the name of phones that can double as razorblades.

من مدت‌هاست که از اپل به خاطر فدا کردن عمر باتری به خاطر گوشی‌هایی که می‌توانند به عنوان تیغ ریش‌تراش هم استفاده شوند، انتقاد می‌کنم.

💡 A magician palmed a razorblade convincingly, then showed the safe version for kids with wide eyes.

یک شعبده‌باز تیغی را به طرز متقاعدکننده‌ای در دست گرفت، سپس نسخه‌ی بی‌خطر آن را برای کودکانی که چشمانشان از حدقه بیرون زده بود، نشان داد.

💡 The consumer-price index, which gauges what Americans pay for everything from rent to razorblades, rose a seasonally adjusted 0.2% in August from the prior month, the Labor Department said Thursday.

وزارت کار روز پنجشنبه اعلام کرد شاخص قیمت مصرف‌کننده، که میزان هزینه آمریکایی‌ها برای همه چیز، از اجاره خانه گرفته تا تیغ ریش‌تراشی را اندازه‌گیری می‌کند، در ماه اوت نسبت به ماه قبل، 0.2 درصد افزایش یافته است.

💡 Always cap a used razorblade before disposal; sanitation workers deserve respect more than surprises.

همیشه قبل از دور انداختن تیغ اصلاح استفاده شده، درب آن را بگذارید؛ کارکنان بهداشت بیشتر شایسته احترام هستند تا اینکه غافلگیر شوند.

💡 The sculpture’s edge looked like a giant razorblade, daring viewers to examine risk and reflection.

لبه‌ی مجسمه مانند یک تیغ ریش‌تراشی غول‌پیکر به نظر می‌رسید و بینندگان را به بررسی ریسک و تأمل ترغیب می‌کرد.