philtre

💡 Poets use philtre as shorthand for irresistible charm, sometimes ironic, sometimes sincere.

شاعران از واژه‌ی «فیلتر» به عنوان اختصاری برای جذابیت مقاومت‌ناپذیر استفاده می‌کنند، گاهی طعنه‌آمیز، گاهی صادقانه.

💡 Then follows a melodramatic incantation as the sorcerer deposits the philtre into a gigantic teapot.

سپس یک ورد ملودراماتیک اجرا می‌شود، در حالی که جادوگر فتیله را در یک قوری غول‌پیکر می‌اندازد.

💡 In her joy and relief that the ordeal was over and the philtre gained, she knew no doubt, no suspicion.

در شادی و آسودگی خاطرش از اینکه آزمایش سخت تمام شده و فیلتر به خواسته‌اش رسیده بود، دیگر شکی نداشت، شکی نداشت.

💡 A café’s signature philtre blended cardamom and citrus, a cup that made rainy mornings feel deliberate.

قهوه‌ی مخصوص کافه، ترکیبی از هل و مرکبات، ترکیبی که صبح‌های بارانی را دلچسب می‌کرد.

💡 Man was saying: "How be sure Beauty's favour to secure, Nor the subtle philtre try?"

مرد می‌گفت: «چگونه می‌توان مطمئن بود که لطف زیبایی را جلب می‌کند، و نه نیرنگ ظریف را؟»

💡 The apothecary spelled it philtre, alluding to medieval recipes while selling what was likely sugar and hope.

داروساز آن را فیلتر (philtre) هجی کرد که اشاره به دستور پخت‌های قرون وسطایی داشت، در حالی که احتمالاً چیزی که می‌فروخت شکر و امید بود.