ardour

💡 What right would I have, in my circumstances, to lapse into the passivity of despair, having witnessed the ardour and courage with which such people have pursued their struggles?

در شرایط من، با وجود مشاهده‌ی شور و شجاعتی که چنین افرادی در پیکارهایشان به خرج داده‌اند، چه حقی دارم که به انفعال ناامیدی فرو روم؟

💡 It's hard to miss the ardour of Punjab's migrant ambitions when driving through its fertile rural plains.

وقتی در دشت‌های حاصلخیز روستایی پنجاب رانندگی می‌کنید، به سختی می‌توان شور و شوق مهاجران را نادیده گرفت.

💡 But within the elite, there is now a fear that Putin will seek to assert his position and remove those he felt did not profess their loyalty with enough ardour.

اما در میان نخبگان، اکنون این ترس وجود دارد که پوتین به دنبال تثبیت موقعیت خود و حذف کسانی باشد که به نظر او وفاداری خود را با شور و اشتیاق کافی ابراز نمی‌کنند.

💡 The hikers’ ardour cooled when sleet arrived, but shared chocolate and layered jokes restored morale.

با شروع تگرگ، شور و شوق کوهنوردان فروکش کرد، اما شکلات‌های مشترک و شوخی‌های بامزه روحیه آنها را بازیابی کرد.

💡 Artistic ardour needs boundaries; deadlines and budgets convert inspiration into finished work.

شور و شوق هنری به مرز نیاز دارد؛ ضرب‌الاجل‌ها و بودجه‌ها الهام را به کار تمام‌شده تبدیل می‌کنند.

💡 Their ardour for urban gardening turned vacant lots into cheerful, productive classrooms.

اشتیاق آنها به باغبانی شهری، زمین‌های خالی را به کلاس‌های درس شاد و پربار تبدیل کرد.