amount to the same thing

💡 But big risks and small risks amount to the same thing: risk.

اما ریسک‌های بزرگ و ریسک‌های کوچک به یک چیز ختم می‌شوند: ریسک.

💡 Then again, maybe narcissism and living for half a millennia simply amount to the same thing, and that’s the point of the flashback.

از طرف دیگر، شاید خودشیفتگی و زندگی به مدت پانصد سال به یک چیز ختم شوند، و نکته‌ی فلش‌بک هم همین است.

💡 Or a woman in control of her body, her image, her intellectual property, her career, her life (which, in this case, all amount to the same thing).

یا زنی که کنترل بدن، تصویر، مالکیت معنوی، شغل و زندگی‌اش را در دست دارد (که در این مورد، همه به یک چیز ختم می‌شوند).

💡 But for reporters at the press conference, that didn’t seem to amount to the same thing as saying the Dolphins aren’t trying to replace him with Watson.

اما برای خبرنگاران حاضر در کنفرانس مطبوعاتی، این حرف به معنای این نبود که بگویند دلفین‌ها سعی ندارند او را با واتسون جایگزین کنند.

💡 When Wynette and Jones are together, no one else matters, and the series’s best scenes show them flirting or singing together, which amount to the same thing.

وقتی وینت و جونز با هم هستند، هیچ کس دیگری مهم نیست، و بهترین صحنه‌های سریال آنها را در حال معاشقه یا آواز خواندن با هم نشان می‌دهد که به یک معنا هستند.