ratan

💡 In fact, there is little difference between these houses and those built by the Burmahs and other tribes in whose countries bamboo and ratan are plentiful.

در واقع، تفاوت چندانی بین این خانه‌ها و خانه‌های ساخته شده توسط برمه‌ای‌ها و سایر قبایلی که در کشورهایشان بامبو و راتان فراوان است، وجود ندارد.

💡 Designers chose ratan furniture for a breezy veranda, prioritizing texture and airflow.

طراحان مبلمان حصیری را برای یک ایوان دلباز انتخاب کردند و بافت و جریان هوا را در اولویت قرار دادند.

💡 The roof is carefully thatched with the leaves of the nipa-palm and these are sewn into a thick mat with ratan.

سقف با دقت با برگ‌های نخل نیپا کاهگلی شده و این برگ‌ها با استفاده از چوب راتان به یک حصیر ضخیم دوخته شده‌اند.

💡 It is covered first with bass and then with sacking, made of Indian grass tied around with ratan.

ابتدا با باس و سپس با گونی، ساخته شده از علف هندی که با راتان بسته شده است، پوشانده می‌شود.

💡 Repairing cracked ratan requires soaking and patience, the same virtues that made it in the first place.

تعمیر ترک خوردگی چوب راتان نیاز به خیساندن و صبر دارد، همان ویژگی‌هایی که در وهله اول آن را ساخته‌اند.

💡 A basket woven from ratan held mangoes like a still life that refuses dust.

سبدی بافته شده از چوب خیزران، انبه‌ها را در خود جای داده بود، مانند طبیعت بی‌جانی که گرد و غبار را پس می‌زند.